1
00:00:01,392 --> 00:00:02,263
- Anteriormente em "A Arca"...
- A partir deste momento,
2
00:00:02,263 --> 00:00:04,439
você não está mais
um oficial neste navio.
3
00:00:04,439 --> 00:00:07,137
Depois do que eles fizeram comigo,
minha única lealdade restante
mente com você.
4
00:00:07,137 --> 00:00:09,487
- Tenho a doença de Klampkins.
- Não há cura.
5
00:00:09,487 --> 00:00:11,315
Brice!
6
00:00:11,315 --> 00:00:13,100
eu conhecia alguém
que tinha Klampkins.
7
00:00:13,100 --> 00:00:14,927
Você deu a ele uma sentença de morte.
Foi apenas sexo.
8
00:00:14,927 --> 00:00:16,886
Ah, sim, apenas sexo.
9
00:00:16,886 --> 00:00:20,672
Os arquivos do Ark 3 podem
tem a cura para Klampkins.
10
00:00:20,672 --> 00:00:22,718
Eu não quero morrer,
mas eu vou.
11
00:00:22,718 --> 00:00:24,763
Nossa arca e Arca 3
foram atingidos pela mesma substância.
12
00:00:24,763 --> 00:00:27,505
O produto químico veio de uma arma
montado na Arca 15.
13
00:00:27,505 --> 00:00:31,553
Como vai o Projeto Juno?
14
00:00:31,553 --> 00:00:33,685
Podemos esquecer o trabalho
só por um tempinho?
15
00:00:38,821 --> 00:00:42,346
Então, como você pode ver,
apesar do incidente de ontem,
16
00:00:42,346 --> 00:00:44,348
o FTL's negativo
feedback de energia
17
00:00:44,348 --> 00:00:46,524
combustível regenerado suficiente
para ativá-lo novamente.
18
00:00:46,524 --> 00:00:48,613
- Temos sorte.
- Extremamente.
19
00:00:48,613 --> 00:00:51,181
E assim que estivermos em andamento,
estaremos em Proxima B
em pouco tempo.
20
00:00:51,181 --> 00:00:54,315
Tudo bem, tudo bem.
Não tão rápido.
21
00:00:54,315 --> 00:00:56,491
Primeiro precisamos de Eva
para dar uma olhada na unidade.
22
00:00:56,491 --> 00:00:59,189
Quer conferir meu trabalho?
23
00:00:59,189 --> 00:01:02,410
Eu quero te jogar de volta
em sua cápsula criogênica, companheiro,
24
00:01:02,410 --> 00:01:04,629
- mas aparentemente
isso é abuso de idosos.
- Acho que não vai doer
25
00:01:04,629 --> 00:01:06,892
ter outro par de olhos
reveja as coisas.
26
00:01:06,892 --> 00:01:11,201
Se esse for o caminho
você quer usar sua tripulação
tempo valioso, que assim seja.
27
00:01:11,201 --> 00:01:15,684
Pare, pare!
Não inicie a unidade.
Eu sei onde fica a Arca 15.
28
00:01:20,297 --> 00:01:23,866
Estudei sua trajetória
como ele caiu fora
velocidade da luz para atacar Ark 3.
29
00:01:26,042 --> 00:01:28,436
Essa é a Arca 15,
e essa é a Arca 3.
30
00:01:30,220 --> 00:01:33,049
E essa é a Arca 1
quando fomos atacados.
31
00:01:33,049 --> 00:01:36,748
- Brilhante, senhorita Nevins.
- Ah, obrigado.
32
00:01:36,748 --> 00:01:39,316
Você poderia explicar isso
para a não navegação
idiotas entre nós?
33
00:01:39,316 --> 00:01:40,317
Ah, certo.
34
00:01:40,317 --> 00:01:43,015
Hum, Ark 15 nos atacou,
35
00:01:43,015 --> 00:01:44,713
e então atacou Ark 3.
36
00:01:44,713 --> 00:01:47,237
Três pontos consecutivos
faça uma linha reta
37
00:01:47,237 --> 00:01:49,413
ou um título de curso.
Se você seguir em frente,
38
00:01:49,413 --> 00:01:51,023
- então--
- Vai direto para Proxima B.
39
00:01:51,023 --> 00:01:54,288
Sim. Foi para lá que Ark 15 foi.
40
00:01:54,288 --> 00:01:57,639
Então, se formos para Prox B,
41
00:01:57,639 --> 00:01:59,031
estamos correndo
direto para o navio
42
00:01:59,031 --> 00:01:59,989
que tentou nos matar.
43
00:02:23,012 --> 00:02:25,884
Arca 15 já
tentou nos matar uma vez.
44
00:02:25,884 --> 00:02:28,887
- E eles mataram Ark 3.
- E ainda não temos ideia do porquê?
45
00:02:28,887 --> 00:02:32,239
Não, e é improvável
teremos a mesma sorte pela segunda vez.
46
00:02:32,239 --> 00:02:33,936
Não enquanto eles tiverem
a arma Aliciaminium.
47
00:02:35,894 --> 00:02:37,896
Eu desisti de tentar
para lutar contra isso.
48
00:02:37,896 --> 00:02:39,637
Eu não posso acreditar
Estou dizendo isso.
49
00:02:39,637 --> 00:02:41,639
Poderíamos ter
para mudar de rumo.
50
00:02:41,639 --> 00:02:44,120
O próximo habitável
planeta é Ross 128B.
51
00:02:44,120 --> 00:02:47,732
Não podemos fazer isso.
Isso acrescentará anos à nossa jornada.
52
00:02:47,732 --> 00:02:50,909
- Este navio está em mau estado.
- Eu também não gosto,
mas é o mais seguro--
53
00:02:50,909 --> 00:02:53,477
É inaceitável.
Não podemos permitir isso.
54
00:02:53,477 --> 00:02:57,916
Sr. e Sra. Trust, vocês são
nesta reunião como cortesia.
Você não tem direito a voto.
55
00:02:57,916 --> 00:03:00,354
Uma votação?
Então deixe-me ver se entendi.
56
00:03:00,354 --> 00:03:02,269
Você tem tão pouca fé
em sua liderança
57
00:03:02,269 --> 00:03:03,531
que você coloca as coisas
pronto para votar?
58
00:03:03,531 --> 00:03:05,489
Isso se chama democracia, idiota.
59
00:03:05,489 --> 00:03:08,275
Mostre a eles seu plano, querido.
60
00:03:08,275 --> 00:03:09,667
Então poderemos acabar com esse absurdo.
61
00:03:14,542 --> 00:03:15,978
O que é isso?
62
00:03:15,978 --> 00:03:18,023
Parece um desenho
por um escudo.
63
00:03:18,023 --> 00:03:20,852
Ele usa os FTL's
bolha de distorção do espaço.
64
00:03:20,852 --> 00:03:22,376
De acordo com isso,
isso manteria a bolha
65
00:03:22,376 --> 00:03:25,161
na chegada ao destino
para funcionar como um escudo.
66
00:03:25,161 --> 00:03:28,773
- Poderia funcionar.
- Poderia? Não sabemos?
67
00:03:28,773 --> 00:03:32,473
Não podemos arriscar a vida de todos
em uma ideia que pode funcionar.
68
00:03:32,473 --> 00:03:34,388
Eu arriscaria minha vida nisso.
69
00:03:34,388 --> 00:03:35,737
Mais ou menos como
você arriscou a vida
70
00:03:35,737 --> 00:03:37,304
de todo
Distrito Euro Norte
71
00:03:37,304 --> 00:03:38,957
quando você tentou
descarbonização?
72
00:03:38,957 --> 00:03:43,745
Eu não queria matar
ou machucar alguém!
73
00:03:43,745 --> 00:03:45,616
Guilherme estava tentando
para salvar a Terra.
74
00:03:45,616 --> 00:03:47,618
Ninguém poderia ter
Klampkins previsto.
75
00:03:47,618 --> 00:03:50,969
Vamos direto ao assunto,
vamos?
76
00:03:50,969 --> 00:03:53,189
Se for uma escolha
entre Garnet e ele,
77
00:03:53,189 --> 00:03:55,539
Eu sempre escolho Garnet.
78
00:03:55,539 --> 00:03:58,150
não gosto da ideia
de adicionar anos à viagem,
79
00:03:58,150 --> 00:04:00,457
mas eu tenho fé em
Julgamento do Tenente Garnet.
80
00:04:00,457 --> 00:04:02,154
Oh, eu vejo.
81
00:04:02,154 --> 00:04:05,070
Não é uma democracia,
é um concurso de popularidade.
82
00:04:05,070 --> 00:04:07,290
Acordado.
Vocês estão agindo como crianças.
83
00:04:07,290 --> 00:04:10,032
Então teremos que tratar você
como crianças.
84
00:04:20,303 --> 00:04:22,610
- O que é isso?
- Bloqueei a unidade FTL.
85
00:04:22,610 --> 00:04:25,613
- Você--
- Isso não é mais um debate.
86
00:04:25,613 --> 00:04:28,616
Quando você estiver pronto
para ir para Proxima B,
Vou desbloquear a unidade.
87
00:04:28,616 --> 00:04:30,487
Permissão para ir e vencer
a merda dele?
88
00:04:30,487 --> 00:04:32,750
- Brice.
- Ainda temos tempo até
89
00:04:32,750 --> 00:04:35,362
- o FTL conclui o carregamento.
- Hora de fazer o que exatamente?
90
00:04:35,362 --> 00:04:36,885
Apenas ceder às suas exigências?
91
00:04:36,885 --> 00:04:39,191
Talvez devêssemos
considere seu plano.
92
00:04:39,191 --> 00:04:41,411
Nós fizemos. E rejeitou.
93
00:04:48,592 --> 00:04:52,422
Alícia, eu preciso de você
para fazer algo por mim.
94
00:04:59,037 --> 00:05:02,824
A maioria das pessoas apenas
jogue sementes na terra,
em seguida, molhe-os com água.
95
00:05:02,824 --> 00:05:04,739
Foi assim que pensei que fosse feito.
96
00:05:04,739 --> 00:05:06,828
Bem, culturas diferentes são obtidas
plantado em diferentes profundidades
97
00:05:06,828 --> 00:05:09,483
e exigem diferentes
quantidades de hidratação.
98
00:05:09,483 --> 00:05:12,007
Bebam, meus novos amigos.
99
00:05:12,007 --> 00:05:15,402
Acredite ou não, plantas
responder quando falamos com eles.
100
00:05:15,402 --> 00:05:17,273
Isso é meio
uma coisa linda.
101
00:05:19,144 --> 00:05:22,365
Sempre pensei assim.
102
00:05:22,365 --> 00:05:24,715
Então, alguma dessas coisas
funciona no Prox B?
103
00:05:24,715 --> 00:05:26,587
Uh, terá solo diferente,
104
00:05:26,587 --> 00:05:29,459
o que significa
vegetação diferente.
105
00:05:29,459 --> 00:05:33,637
- Mas será que
ser seguro para os humanos?
- Talvez. Talvez não.
106
00:05:33,637 --> 00:05:36,379
É por isso que precisamos de alguém
quem sabe o que estão fazendo,
107
00:05:36,379 --> 00:05:39,077
para que possamos fazer Prox B
apoiar colheitas que podemos comer.
108
00:05:39,077 --> 00:05:43,734
Então o que você está dizendo é
se tivermos alguma esperança
de sobreviver--
109
00:05:43,734 --> 00:05:45,997
Mais pessoas precisam aprender
a ciência complexa
da agricultura.
110
00:05:45,997 --> 00:05:51,089
eu ia dizer
então você é o mais
homem importante neste navio.
111
00:06:06,670 --> 00:06:10,935
Então pensei que se pudéssemos
ver um ao outro nu,
112
00:06:10,935 --> 00:06:15,462
então provavelmente podemos
almoçar juntos.
113
00:06:15,462 --> 00:06:17,420
Achei que você estava com raiva de mim.
114
00:06:17,420 --> 00:06:21,555
Eu estava, mas sou eu tentando
ser uma pessoa maior.
115
00:06:21,555 --> 00:06:25,559
Isso é você tentando me pegar
de volta ao seu beliche.
116
00:06:25,559 --> 00:06:26,603
Não podem ambos ser verdade?
117
00:06:31,347 --> 00:06:36,918
Olha, eu sinto muito
que eu saí furioso.
118
00:06:36,918 --> 00:06:41,401
Eu só... eu realmente não posso fazer
falsa esperança de novo, ok?
119
00:06:43,098 --> 00:06:46,144
- OK.
- E além disso, você sabe,
120
00:06:46,144 --> 00:06:48,538
a última vez que nós, hum...
121
00:06:48,538 --> 00:06:51,715
... gostamos da companhia um do outro,
122
00:06:51,715 --> 00:06:53,935
- essa foi a última vez, certo?
- A última vez.
123
00:06:53,935 --> 00:06:56,938
Certo, então agora
podemos simplesmente voltar
para sermos amigos,
124
00:06:56,938 --> 00:06:58,418
e amigos almoçam juntos.
125
00:07:01,072 --> 00:07:03,161
- Éramos amigos?
- Bem, tudo bem.
126
00:07:03,161 --> 00:07:04,206
Colegas então.
127
00:07:06,730 --> 00:07:08,428
Espere, não somos amigos?
128
00:07:08,428 --> 00:07:11,256
Nós não conhecíamos cada um
outro antes do lançamento.
129
00:07:11,256 --> 00:07:12,867
Nós mal
nos conhecemos agora.
130
00:07:15,435 --> 00:07:19,743
Eu sei algumas coisas sobre você,
Eva Markovic.
131
00:07:19,743 --> 00:07:22,529
Você não é tão engraçado
como você pensa que é.
132
00:07:22,529 --> 00:07:24,792
Eu realmente
gostaria de ser amigo.
133
00:07:27,142 --> 00:07:29,405
Eu também gostaria disso.
134
00:07:37,587 --> 00:07:40,590
Presumo que estou aqui
porque você percebe o erro
você quase fez.
135
00:07:40,590 --> 00:07:43,419
- Venha ver por si mesmo.
- Todo mundo comete erros.
136
00:07:43,419 --> 00:07:45,769
O que é importante
está admitindo quando você está--
137
00:07:45,769 --> 00:07:48,076
Este é um curso para Ross 128B.
138
00:07:50,557 --> 00:07:52,428
Eu considerei sua opinião,
139
00:07:52,428 --> 00:07:56,519
e não vou arriscar nossas vidas
em uma teoria de escudo não testada.
140
00:07:56,519 --> 00:07:58,739
Então você se refugia na minha arca,
141
00:07:58,739 --> 00:08:01,132
mas agora você não acredita nisso
Posso nos manter seguros em Proxima B?
142
00:08:01,132 --> 00:08:05,354
Não é a sua arca.
É a nossa arca.
143
00:08:05,354 --> 00:08:09,445
- Desbloqueie a unidade. Agora.
- Ou o quê?
144
00:08:09,445 --> 00:08:11,621
Você pegará seu bandido escocês
torturar os códigos de mim?
145
00:08:11,621 --> 00:08:14,537
Por mais que ele adorasse isso,
e ele realmente faria,
146
00:08:14,537 --> 00:08:17,366
- não é assim
fazemos coisas neste navio.
- Então por que me ligar aqui?
147
00:08:17,366 --> 00:08:20,195
Para ver se você sabia jogar bola
com o resto de nós.
148
00:08:20,195 --> 00:08:23,154
Agora eu sei que você não pode.
Alícia?
149
00:08:28,159 --> 00:08:30,031
Realmente?
150
00:08:30,031 --> 00:08:31,946
Você está trazendo uma criança
neste argumento?
151
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
- Isso não é--
- Usei seu código backdoor
152
00:08:33,861 --> 00:08:35,776
para Ark 3 como ponto de partida.
153
00:08:35,776 --> 00:08:37,995
Parecia que você era parcial
para códigos octais modificados.
154
00:08:42,434 --> 00:08:43,784
E eu não sou uma criança.
155
00:08:47,701 --> 00:08:51,879
Obrigado pela sua
assistência com
a modernização Maddox.
156
00:08:51,879 --> 00:08:54,534
Seus serviços não são mais
necessário na ponte.
157
00:09:03,978 --> 00:09:06,284
Ela usou uma criança
para me humilhar.
158
00:09:06,284 --> 00:09:07,677
eu não concordo
com a forma como ela fez isso,
159
00:09:07,677 --> 00:09:09,200
mas eu sei que ela não estava
tentando humilhar você.
160
00:09:09,200 --> 00:09:11,899
Você sabe?
161
00:09:11,899 --> 00:09:14,031
Garnet faz o que pensa
é melhor para a tripulação,
162
00:09:14,031 --> 00:09:16,860
- mesmo quando ela está errada.
- Muito bem, certo,
ela está errada.
163
00:09:16,860 --> 00:09:18,688
Quantas pessoas mais
vai morrer neste navio
164
00:09:18,688 --> 00:09:20,864
se gastarmos pelo menos
mais dois anos aqui?
165
00:09:20,864 --> 00:09:22,562
Isso é sangue nas mãos dela.
166
00:09:22,562 --> 00:09:24,346
Isso é sangue em todas as nossas mãos.
167
00:09:24,346 --> 00:09:28,089
Se tivermos o poder
para detê-la e não fazemos isso,
168
00:09:28,089 --> 00:09:29,569
isso não nos torna cúmplices?
169
00:09:29,569 --> 00:09:31,440
O que você está dizendo?
170
00:09:33,485 --> 00:09:36,097
Você é uma boa pessoa, Will.
171
00:09:36,097 --> 00:09:38,099
Você tentou fazer isso de uma maneira legal.
172
00:09:39,709 --> 00:09:41,929
Agora é hora de fazer isso
a maneira dolorosa.
173
00:09:53,157 --> 00:09:54,550
Este é o movimento certo.
174
00:10:00,425 --> 00:10:03,341
Atenção a todos,
esta é Granada.
175
00:10:03,341 --> 00:10:07,476
Temos evidências que sugerem
A Arca 15 está em Proxima B.
176
00:10:07,476 --> 00:10:10,435
Eles tentaram nos destruir uma vez.
177
00:10:10,435 --> 00:10:12,307
Não há razão para pensar
eles não tentarão novamente.
178
00:10:12,307 --> 00:10:16,006
Não temos defesa confiável
contra a arma deles.
179
00:10:16,006 --> 00:10:17,704
Isso força
Tenente Brice e eu
180
00:10:17,704 --> 00:10:19,227
para tomar uma decisão difícil.
181
00:10:19,227 --> 00:10:23,405
Estamos alterando o curso
para Ross 128B.
182
00:10:23,405 --> 00:10:27,583
Infelizmente, isso
adicione anos à nossa jornada.
183
00:10:27,583 --> 00:10:30,717
O risco de continuar
para Proxima é muito perigoso,
184
00:10:30,717 --> 00:10:33,720
o que faz
a decisão é simples.
185
00:10:33,720 --> 00:10:36,897
É melhor estarmos seguros do que mortos.
186
00:10:36,897 --> 00:10:38,420
Prepare-se para saltar para FTL.
187
00:10:43,860 --> 00:10:46,646
Ei, eu confio em seus instintos.
188
00:10:51,346 --> 00:10:54,741
Eva, ative o FTL.
189
00:10:54,741 --> 00:10:57,961
- Há algum problema?
- Não, tenente.
190
00:11:24,858 --> 00:11:26,250
Ei.
191
00:11:30,428 --> 00:11:31,647
Ei.
192
00:11:36,260 --> 00:11:38,872
Agora é real, sabe?
193
00:11:40,525 --> 00:11:45,008
Vamos para Ross 128,
e nunca vou conseguir.
194
00:11:45,008 --> 00:11:47,663
Por que você não tentou
convencer Garnet a desistir disso?
195
00:11:47,663 --> 00:11:51,841
Não, vamos lá.
Eva, ela está certa.
196
00:11:51,841 --> 00:11:54,278
E eu não estou disposto
sacrificar a tripulação
por minhas próprias razões egoístas.
197
00:12:00,545 --> 00:12:04,245
Na minha opinião profissional,
Garnet perdeu a cabeça.
198
00:12:04,245 --> 00:12:06,247
Estávamos na velocidade da luz
por mais de uma semana,
199
00:12:06,247 --> 00:12:09,076
e ela está apenas fingindo
é tudo como sempre.
200
00:12:09,076 --> 00:12:12,557
- Garnet não se importa com isso
ninguém quer ir para Ross.
- Já não passamos disso?
201
00:12:12,557 --> 00:12:16,126
Quero dizer, era muito perigoso
para ir para Prox B.
202
00:12:16,126 --> 00:12:19,173
Há perigo em todos os planetas.
203
00:12:19,173 --> 00:12:22,263
Pelo menos no Prox B
teríamos um escudo
para nos proteger da Arca 15.
204
00:12:22,263 --> 00:12:23,786
Espere. Temos um escudo?
205
00:12:24,961 --> 00:12:26,267
Nós teríamos.
206
00:12:26,267 --> 00:12:28,051
Projetado por
William Confia no próprio.
207
00:12:28,051 --> 00:12:30,706
O que Garnet fará
quando chegarmos a Ross 128
208
00:12:30,706 --> 00:12:31,707
e há mais problemas?
209
00:12:31,707 --> 00:12:33,230
Vamos mudar de rumo novamente?
210
00:12:33,230 --> 00:12:35,885
A maneira como ela está agindo?
Eu não deixaria isso passar por ela.
211
00:12:35,885 --> 00:12:37,626
Talvez nunca saiamos deste navio.
212
00:12:41,325 --> 00:12:44,720
- Eu não posso acreditar nisso.
- O que vamos fazer?
213
00:12:44,720 --> 00:12:46,287
Alguém precisa
para enfrentá-la.
214
00:12:46,287 --> 00:12:48,202
Quanto tempo sobreviveremos
nesta armadilha mortal?
215
00:12:51,988 --> 00:12:54,730
- Caramba!
- Está tudo bem?
216
00:12:54,730 --> 00:12:57,864
É o meu WD.
Não consigo fazer funcionar.
217
00:12:57,864 --> 00:12:59,517
Ah, você pode
é só pegar outro.
218
00:12:59,517 --> 00:13:02,869
Este é da Arca 3.
A tecnologia é mais avançada.
219
00:13:02,869 --> 00:13:06,263
- Oh.
- Áudio mais nítido, mais forte
sinal, capaz de subespaço.
220
00:13:09,005 --> 00:13:11,007
E é a última coisa
Eu tenho de lá.
221
00:13:11,007 --> 00:13:13,923
Desculpe.
Eu nem pensei sobre isso.
222
00:13:13,923 --> 00:13:16,796
Ei, talvez você possa consertar isso?
Você é tão inteligente.
223
00:13:16,796 --> 00:13:19,320
Ah, bem, desculpe.
224
00:13:19,320 --> 00:13:22,758
eu sei como usar
um desses, não consertar um.
225
00:13:22,758 --> 00:13:25,369
Mas aposto que um dos
os engenheiros poderiam consertar isso.
226
00:13:38,513 --> 00:13:39,906
Verificando meu trabalho?
227
00:13:39,906 --> 00:13:42,169
Posso ajudar?
Eu tenho trabalho a fazer.
228
00:13:42,169 --> 00:13:45,781
Lane está me atualizando
em todos os desafios
229
00:13:45,781 --> 00:13:49,132
que você enfrentou
desde que acordei.
230
00:13:49,132 --> 00:13:51,831
Estou surpreso com a forma como você
manteve esta arca unida.
231
00:13:51,831 --> 00:13:53,484
Você é o melhor engenheiro
no navio.
232
00:13:53,484 --> 00:13:56,705
Eu sou o único que sobrou.
233
00:13:56,705 --> 00:13:58,663
Mas agora você é o melhor
engenheiro no navio.
234
00:13:58,663 --> 00:14:01,928
Minha querida, eu sou o melhor
engenheiro na galáxia.
235
00:14:07,759 --> 00:14:08,978
Eu sei por que você está aqui.
236
00:14:10,850 --> 00:14:13,809
Nós vamos para Ross,
e você precisa aceitá-lo.
237
00:14:13,809 --> 00:14:15,158
Você aceita isso?
238
00:14:18,379 --> 00:14:20,903
Para um engenheiro de nível júnior,
239
00:14:20,903 --> 00:14:24,254
você fez milagres
mantendo este navio unido.
240
00:14:24,254 --> 00:14:29,607
Mas diga-me, quantos mais
você acha que tem em você?
241
00:14:29,607 --> 00:14:32,393
- Somos uma equipe. Todos nós--
- Você é mais esperto que isso.
242
00:14:32,393 --> 00:14:35,439
Este é o seu navio. Pensar.
243
00:14:35,439 --> 00:14:37,615
Você honestamente acredita nisso
durará anos na velocidade da luz?
244
00:14:51,499 --> 00:14:53,283
Por favor, coma, querido.
245
00:14:55,503 --> 00:14:57,853
Me desculpe,
é que nunca pensei
246
00:14:57,853 --> 00:15:00,029
eu teria a chance
conhecer você e o Sr. Confiança,
247
00:15:00,029 --> 00:15:03,032
- quanto mais almoçar com você.
- Não há necessidade de se desculpar.
248
00:15:03,032 --> 00:15:06,253
Estou lisonjeado por você nos abraçar
em tão alta estima.
249
00:15:08,211 --> 00:15:11,649
- Nem todo mundo sabe, você sabe.
- Por que não?
250
00:15:11,649 --> 00:15:14,435
Sr. Trust é um homem brilhante
tentando salvar a raça humana.
251
00:15:14,435 --> 00:15:17,220
Algumas pessoas
ainda culpo o pobre William
para síndrome de Klampkins.
252
00:15:17,220 --> 00:15:19,353
Ele estava tentando salvar a Terra.
253
00:15:19,353 --> 00:15:22,530
Se a descarbonização
tivesse funcionado, eles teriam
chamou-o de herói.
254
00:15:22,530 --> 00:15:24,706
Palavras mais verdadeiras.
255
00:15:30,190 --> 00:15:34,585
Posso te fazer uma pergunta?
Como está Félix?
256
00:15:38,415 --> 00:15:40,156
Ele...
257
00:15:40,156 --> 00:15:42,289
Ele me pediu para não falar
sobre ele com você.
258
00:15:45,031 --> 00:15:47,207
Só estou preocupado com ele.
259
00:15:49,035 --> 00:15:50,079
Eu conhecia a família dele.
260
00:15:52,255 --> 00:15:55,519
Roberto e Katherine
eram almas tão lindas.
261
00:15:57,695 --> 00:16:02,265
- Ele está passando por momentos difíceis.
- Eu pensei assim.
262
00:16:02,265 --> 00:16:03,353
Isso explica muito.
263
00:16:06,052 --> 00:16:08,097
Félix está fazendo
decisões emocionais.
264
00:16:10,056 --> 00:16:13,494
E decisões emocionais
são perigosos.
265
00:16:13,494 --> 00:16:14,538
Você não concorda?
266
00:16:23,678 --> 00:16:26,681
Kabir colocou
um quarto pedido
para outro par de mãos.
267
00:16:26,681 --> 00:16:28,291
Temos que realocar alguém
antes que o Dr. Kabir tenha--
268
00:16:28,291 --> 00:16:30,293
Tenentes, boato é confiança
269
00:16:30,293 --> 00:16:31,599
veio com um escudo
contra a Arca 15.
270
00:16:31,599 --> 00:16:35,124
- Isso é verdade?
- Ele tinha uma teoria.
271
00:16:35,124 --> 00:16:37,213
- Não há como testar.
- Mas poderia funcionar?
272
00:16:37,213 --> 00:16:40,086
Não sabemos.
A única maneira de descobrir
é arriscar todas as nossas vidas.
273
00:16:40,086 --> 00:16:43,654
Então você simplesmente desistiu
e acrescentou anos
a missão? Isso é uma merda!
274
00:16:43,654 --> 00:16:46,048
Ei! Você observa seu tom.
275
00:16:46,048 --> 00:16:49,530
Eu entendo. Você está chateado.
Inferno, estou chateado também.
276
00:16:49,530 --> 00:16:51,923
Muitas pessoas estão se perguntando
se você adicionou anos à viagem
277
00:16:51,923 --> 00:16:54,709
porque você terá
desistir do comando
quando estivermos no planeta.
278
00:16:54,709 --> 00:16:57,842
Eu acho que é hora de você
volte para sua estação, alferes.
279
00:16:57,842 --> 00:17:01,846
- A maior parte da tripulação
não quero isso.
- Muito ruim.
280
00:17:01,846 --> 00:17:03,544
Meu trabalho não é te dar
o que você quer.
281
00:17:03,544 --> 00:17:05,024
Meu trabalho é te dar
o que você precisa.
282
00:17:06,634 --> 00:17:08,244
Então talvez
você deveria perder seu emprego.
283
00:17:18,689 --> 00:17:21,475
Segurança,
reporte ao corredor 31B.
284
00:17:21,475 --> 00:17:23,868
Temos alguns senhores
se refrescando esperando por você.
285
00:17:23,868 --> 00:17:26,132
Se não conseguirmos a tripulação
do nosso lado,
286
00:17:26,132 --> 00:17:27,437
não vamos durar
mais dois anos.
287
00:17:31,789 --> 00:17:33,748
Não há sinal
de uma concussão.
288
00:17:33,748 --> 00:17:35,271
Você tem muita sorte.
289
00:17:35,271 --> 00:17:38,796
Esse sou eu,
mulher mais sortuda da Arca 1.
290
00:17:38,796 --> 00:17:41,582
Bem, quero dizer,
Cat é rico e famoso,
291
00:17:41,582 --> 00:17:43,801
e não foi experimentado
quando criança,
292
00:17:43,801 --> 00:17:45,412
mas você está em segundo lugar.
293
00:17:47,022 --> 00:17:49,372
Desculpe, mas acabamos
de cola para feridas,
294
00:17:49,372 --> 00:17:51,200
então vou ter que costurar você
à moda antiga.
295
00:17:51,200 --> 00:17:52,636
Mas não se preocupe, eu o anestesiei.
296
00:17:59,382 --> 00:18:02,820
- Hum, talvez eu devesse fazer isso.
- Só me dê um momento.
297
00:18:02,820 --> 00:18:05,606
- Eu posso--
- Está tudo bem, ok?
298
00:18:05,606 --> 00:18:06,607
Você está passando por muita coisa.
299
00:18:08,957 --> 00:18:09,914
Obrigado.
300
00:18:21,143 --> 00:18:22,362
Como vai a recuperação?
301
00:18:22,362 --> 00:18:25,060
Como você pode ver,
não é rápido o suficiente.
302
00:18:25,060 --> 00:18:27,758
Tudo o que você precisar,
Estou aqui para ajudá-lo.
303
00:18:27,758 --> 00:18:31,980
- Eu aprecio isso.
Cat tem ajudado.
- Hum.
304
00:18:31,980 --> 00:18:33,416
Ela está segurando
na chave dos remédios.
305
00:18:33,416 --> 00:18:36,245
Ajuda com a tentação.
306
00:18:42,121 --> 00:18:43,644
Mas eu ainda tenho
um longo caminho a percorrer.
307
00:18:46,995 --> 00:18:50,041
Ei. Ouvi falar de Garnet.
308
00:18:50,041 --> 00:18:51,565
Eu só queria fazer o check-in.
309
00:18:51,565 --> 00:18:54,829
- Então agora você se importa?
- Não foi isso que eu quis dizer.
310
00:18:54,829 --> 00:18:58,267
Eu estava esperando que o ataque
poderia ter feito você
reconsidere Proxima B.
311
00:18:58,267 --> 00:19:01,096
- Sr. Trust ainda pensa--
- Eu não dou a mínima
o que esse homem pensa.
312
00:19:01,096 --> 00:19:04,882
- Sim, mas a tripulação...
- Não vote,
assim como a confiança.
313
00:19:04,882 --> 00:19:07,581
Isso é sobre
sua crença em Garnet
ou seu ódio pela confiança?
314
00:19:07,581 --> 00:19:12,281
- Ambos.
- Você sabe que ele é o motivo
você está vivo, certo?
315
00:19:12,281 --> 00:19:14,283
Você estaria morto na Terra
se não fosse pelo Sr. Confiança.
316
00:19:14,283 --> 00:19:16,111
Você deveria estar agradecendo a ele
por salvar sua vida.
317
00:19:16,111 --> 00:19:18,722
Sim, bem, vou contar isso
para todas as pessoas
morrendo de Klampkins.
318
00:19:18,722 --> 00:19:21,595
Isso foi um acidente.
Não dá desconto
tudo de bom que ele fez.
319
00:19:21,595 --> 00:19:23,684
Ah, sim, é verdade.
320
00:19:23,684 --> 00:19:25,686
E para ser totalmente honesto, cara,
321
00:19:25,686 --> 00:19:27,514
Eu realmente não entendo
sua fé cega nele.
322
00:19:29,690 --> 00:19:31,953
Devo tudo à Confiança.
323
00:19:31,953 --> 00:19:33,476
eu não poderia ter
concedeu à academia
324
00:19:33,476 --> 00:19:36,131
sem uma bolsa da Trust Industries.
325
00:19:36,131 --> 00:19:37,741
Ele é a razão
Estou no GSA.
326
00:19:39,700 --> 00:19:43,051
Sim, bem,
ele também é a razão
você agora é um civil.
327
00:19:53,192 --> 00:19:58,327
-Helena Confiança perguntou
sobre você novamente.
- Tenho certeza que sim.
328
00:19:58,327 --> 00:20:00,024
Obrigado por continuar
para cuidar deles.
329
00:20:00,024 --> 00:20:02,157
Ela diz que você está fazendo
decisões emocionais.
330
00:20:03,941 --> 00:20:07,162
Sim, sou bem conhecido
pelo meu histrionismo.
331
00:20:09,730 --> 00:20:11,819
Eu conheço o seu relacionamento
complicado,
332
00:20:11,819 --> 00:20:14,213
mas como membro do conselho,
você precisa ver além disso.
333
00:20:14,213 --> 00:20:17,520
Você está se referindo
para a decisão
ir para Ross 128B?
334
00:20:17,520 --> 00:20:19,740
Sr. Trust tinha um plano
para Arca 15.
335
00:20:19,740 --> 00:20:23,222
A decisão foi tomada
e estamos a caminho.
336
00:20:23,222 --> 00:20:25,746
Agora precisamos apresentar
uma frente unida.
337
00:20:25,746 --> 00:20:27,661
As primeiras semanas
será difícil e...
338
00:20:31,186 --> 00:20:35,016
- Está quente aqui?
- Tome mais água.
339
00:20:40,413 --> 00:20:42,023
Está tão quente.
340
00:20:43,894 --> 00:20:45,244
Onde foi que todo mundo...
341
00:20:46,810 --> 00:20:48,203
O quê?
342
00:20:50,379 --> 00:20:53,164
-Jelena.
- Sinto muito, chefe,
343
00:20:53,164 --> 00:20:54,905
mas você está fazendo
decisões emocionais.
344
00:20:54,905 --> 00:20:56,385
Você teria conseguido
do jeito dele
345
00:20:56,385 --> 00:20:59,258
e talvez até
se machucou.
346
00:20:59,258 --> 00:21:01,477
Desta forma é melhor.
347
00:21:06,656 --> 00:21:10,399
Bem, se isso fosse
a última vez real
348
00:21:10,399 --> 00:21:13,272
então pelo menos nós, você sabe...
349
00:21:13,272 --> 00:21:17,232
... nos superamos.
350
00:21:17,232 --> 00:21:21,584
Ok, isso realmente foi
a última vez que fazemos isso.
351
00:21:21,584 --> 00:21:23,238
Certo, eu só... obrigado.
352
00:21:23,238 --> 00:21:25,588
Só estou dizendo, você sabe,
353
00:21:25,588 --> 00:21:28,243
se você alguma vez
mude de ideia,
354
00:21:28,243 --> 00:21:32,073
então você sabe exatamente
onde me encontrar.
355
00:21:34,815 --> 00:21:37,426
Depois de hoje,
você nunca vai querer
para falar comigo novamente.
356
00:21:39,733 --> 00:21:44,694
- Por que eu não falo com você?
- Porque a confiança está certa.
357
00:21:44,694 --> 00:21:48,655
Ark 1 nunca vai conseguir
para Ross 128.
358
00:21:48,655 --> 00:21:51,701
- Você nunca vai conseguir.
-Eva, que diabos
você está falando?
359
00:21:51,701 --> 00:21:54,704
A confiança é um monstro. Ele é--
360
00:21:56,663 --> 00:21:57,881
Eva?
361
00:22:00,101 --> 00:22:01,624
Eva, o que diabos você fez?
362
00:22:01,624 --> 00:22:03,887
- Você só vai dormir.
- O que você fez?
363
00:22:06,673 --> 00:22:08,675
Foi a única maneira
para proteger você.
364
00:22:15,551 --> 00:22:19,250
Como está a cabeça?
365
00:22:19,250 --> 00:22:23,080
Isso dói.
Em muitos níveis.
366
00:22:23,080 --> 00:22:24,343
Você se sente como a tripulação
não te protege?
367
00:22:26,736 --> 00:22:29,478
eu sei que fiz
a decisão certa,
368
00:22:29,478 --> 00:22:32,699
mas também conheço muita gente
me odeie agora, então...
369
00:22:34,657 --> 00:22:36,137
Posso oferecer uma visão diferente?
370
00:22:38,095 --> 00:22:41,142
Talvez isso seja tão difícil
porque você está errado.
371
00:22:43,666 --> 00:22:46,190
Não, hum, a segurança
da tripulação é...
372
00:22:49,455 --> 00:22:52,153
Eu não sinto, hum--
373
00:22:52,153 --> 00:22:54,503
Preciso ir ver o Dr. Kabir.
Posso ter uma concussão.
374
00:22:54,503 --> 00:22:56,244
Ah, não, não, não.
Sente-se, sente-se.
375
00:22:56,244 --> 00:22:58,289
Eu tenho um pouco de água.
Vou ligar para Kabir.
376
00:22:58,289 --> 00:23:01,380
Não, eu deveria caminhar
377
00:23:01,380 --> 00:23:04,948
então eu não desmaio.
378
00:23:11,955 --> 00:23:13,609
Você não usou o suficiente.
379
00:23:13,609 --> 00:23:15,437
Você deveria ter levado
em conta minhas melhorias.
380
00:23:23,706 --> 00:23:24,751
Eu os antecipei.
381
00:23:35,936 --> 00:23:36,980
Eu realmente sinto muito.
382
00:23:41,115 --> 00:23:43,857
Hum, eu não acho isso
eles deveriam estar aqui.
383
00:23:43,857 --> 00:23:45,554
Assuma o seu posto, Alicia.
384
00:23:49,036 --> 00:23:49,906
Faça isso.
385
00:23:55,956 --> 00:23:57,392
Iniciando recarga FTL.
386
00:24:00,482 --> 00:24:02,658
Atenção, Arca 1,
387
00:24:02,658 --> 00:24:04,399
este é o Tenente Lane
para todas as mãos.
388
00:24:06,183 --> 00:24:08,577
Devido a um infeliz
falta de julgamento,
389
00:24:08,577 --> 00:24:12,581
Tenente Brice, Garnet,
e Strickland têm tudo
foi dispensado do cargo.
390
00:24:12,581 --> 00:24:15,018
- O que? Você não pode--
- Shh, shh, shh,
Não se preocupe, Alícia.
391
00:24:15,018 --> 00:24:19,196
- Tudo vai ficar bem.
- É minha obrigação relutante
para assumir o comando da Arca 1,
392
00:24:19,196 --> 00:24:22,548
e minha primeira ordem é que nós
retomar nossa missão em Proxima B.
393
00:24:22,548 --> 00:24:24,898
Agora, graças a
O gênio do Sr. Trust,
394
00:24:24,898 --> 00:24:28,162
nós temos um plano
para nos protegermos.
395
00:24:28,162 --> 00:24:30,773
Assim que o FTL for cobrado,
estaremos a caminho.
396
00:24:32,209 --> 00:24:34,995
Sair da pista.
397
00:24:34,995 --> 00:24:37,432
Se alguém tiver algum problema,
você pode ser transferido.
398
00:24:37,432 --> 00:24:40,043
Caso contrário,
de volta às suas estações.
399
00:24:40,043 --> 00:24:43,482
Você fez a escolha certa,
Tenente Lane.
400
00:24:43,482 --> 00:24:44,526
Obrigado, Sr.
401
00:24:46,441 --> 00:24:49,139
Acredito que
essa cadeira é sua.
402
00:24:49,139 --> 00:24:52,447
Não, sou apenas um tenente.
403
00:24:52,447 --> 00:24:55,450
- Você é o capitão.
- Exceto que não estou.
404
00:24:55,450 --> 00:24:58,061
Estou apenas fazendo
o que tem que ser feito
para manter esta tripulação segura.
405
00:24:59,933 --> 00:25:01,630
Homens e seu orgulho.
406
00:25:05,504 --> 00:25:09,464
-É só uma cadeira.
- Ninguém sentou naquela cadeira
desde que o capitão Lester morreu.
407
00:25:09,464 --> 00:25:12,467
Então ninguém vai se importar
se eu pegar.
408
00:25:19,822 --> 00:25:23,478
Oh. Oh, cara, eu sinto que
Eu fui em uma bebedeira.
409
00:25:26,307 --> 00:25:28,265
A dor de cabeça passa
em um minuto.
410
00:25:28,265 --> 00:25:31,094
Mas a raiva e o sentido
da traição permanecerá.
411
00:25:31,094 --> 00:25:32,487
Não, não, não.
Espere, espere, espere.
412
00:25:32,487 --> 00:25:35,490
Eu estava com--
Eu estava com Eva e então...
413
00:25:37,448 --> 00:25:39,538
- Confie.
- E Lane.
414
00:25:39,538 --> 00:25:42,323
- Ele assumiu o comando.
- Em breve mudaremos
curso para Prox B.
415
00:25:47,633 --> 00:25:51,201
- Merda! Não!
- Calma, Brice!
416
00:25:51,201 --> 00:25:53,552
Estamos todos com raiva, mas temos
tenho que manter o equilíbrio.
417
00:25:53,552 --> 00:25:55,684
Agora todo mundo
vou morrer neste navio.
Não sou só eu.
418
00:25:55,684 --> 00:25:57,643
- Não serei só eu.
- Você não está fazendo nenhum sentido.
419
00:25:57,643 --> 00:25:58,687
Os sedativos são provavelmente
ainda em seu sistema.
420
00:25:58,687 --> 00:26:00,036
Eu tenho Klampkins!
421
00:26:02,430 --> 00:26:04,911
eu vou morrer
por causa dele.
422
00:26:07,087 --> 00:26:08,262
E agora todo mundo também está.
423
00:26:15,095 --> 00:26:18,533
- Sinto muito por--
- Tudo bem. Tudo bem.
424
00:26:22,319 --> 00:26:26,541
- Tudo bem.
- Esse homem machucou todos nós.
425
00:26:32,329 --> 00:26:35,419
Diga-lhe o que,
quando sairmos disso,
426
00:26:35,419 --> 00:26:38,553
você consegue ser o único
para colocar Trust em sua bunda.
427
00:26:42,209 --> 00:26:43,210
Bem, você acabou de me dar
uma razão para viver.
428
00:26:51,653 --> 00:26:54,700
Incrível.
Como você conseguiu tudo isso?
429
00:26:54,700 --> 00:26:56,745
Você me conhece.
Faço amigos em todos os lugares.
430
00:26:56,745 --> 00:27:00,749
Isto é como nos velhos tempos,
mas com menos champanhe.
431
00:27:00,749 --> 00:27:03,926
Eu realmente queria te agradecer
por toda sua ajuda.
432
00:27:03,926 --> 00:27:06,102
Quando Guilherme
atribuiu a você Garnet,
Eu estava preocupado.
433
00:27:06,102 --> 00:27:09,410
Oh, Sharon nunca me machucaria.
Não é da natureza dela.
434
00:27:12,369 --> 00:27:14,545
Você sabe que eles são
gente boa, certo?
Apenas equivocado.
435
00:27:14,545 --> 00:27:16,765
Hum. Claro.
436
00:27:19,376 --> 00:27:21,944
Assim que estivermos seguros em Proxima,
eles vão entender.
437
00:27:21,944 --> 00:27:24,425
Eles vão nos agradecer por levá-los
para a terra prometida.
438
00:27:25,556 --> 00:27:26,819
Hora de uma sessão.
439
00:27:29,560 --> 00:27:31,911
- Uma sessão?
- Uma sessão de trabalho
440
00:27:31,911 --> 00:27:34,478
para acompanhar o status
do Projeto Juno.
441
00:27:34,478 --> 00:27:37,177
- Agora?
- Sim, quando chegarmos,
442
00:27:37,177 --> 00:27:40,006
Não tenho dúvidas de que a tripulação
vai começar a comemorar.
443
00:27:40,006 --> 00:27:41,964
Com a perda de metade da tripulação,
tem sido um desafio
444
00:27:41,964 --> 00:27:43,618
para encontrar todos
companheiro genético perfeito.
445
00:27:46,403 --> 00:27:52,192
Todo esse trabalho duro e sigilo
para matchmaking glorificado?
446
00:27:52,192 --> 00:27:54,368
Nós temos
um pool genético muito limitado.
447
00:27:54,368 --> 00:27:58,633
Não podemos simplesmente ter
pessoas formando pares
com quem eles quiserem.
448
00:27:58,633 --> 00:28:01,027
É a única maneira
para manter a diversidade genética.
449
00:28:01,027 --> 00:28:03,420
Você sabe, para evitar
defeitos congênitos desnecessários.
450
00:28:03,420 --> 00:28:05,596
- Coisas assim.
- Exatamente.
451
00:28:05,596 --> 00:28:07,555
Ei, Cat, quem é seu par?
452
00:28:07,555 --> 00:28:13,343
- Mal posso esperar para conhecê-lo.
- Ele morreu com a tripulação de comando.
453
00:28:13,343 --> 00:28:15,737
- Tenho que encontrar alguém novo.
- Ah.
454
00:28:19,480 --> 00:28:22,788
Você faz isso.
Você encontra alguém novo.
455
00:28:41,807 --> 00:28:44,026
Ei, eu queria conversar
para você mais cedo,
456
00:28:44,026 --> 00:28:45,288
mas você parecia muito ocupado.
457
00:28:47,464 --> 00:28:50,641
Sim, há sempre
algum fogo para apagar.
O que você precisava?
458
00:28:50,641 --> 00:28:54,863
Eu estava me perguntando, você acha
você poderia me ajudar a consertar isso?
459
00:28:59,041 --> 00:29:02,088
Tecnologia da Arca 3? Chique.
460
00:29:03,654 --> 00:29:06,745
A fonte de alimentação quebrou.
461
00:29:06,745 --> 00:29:07,746
Você não está
um estagiário de engenharia?
462
00:29:07,746 --> 00:29:10,705
Isso é coisa do primeiro ano.
463
00:29:10,705 --> 00:29:12,228
O que posso dizer?
Eu jogo muito.
464
00:29:17,277 --> 00:29:18,147
Fixo.
465
00:29:24,937 --> 00:29:28,157
Diz que está inicializando
para os sistemas de comunicação do Ark 15.
466
00:29:28,157 --> 00:29:29,768
eu realmente desejo
você não tinha visto isso.
467
00:29:51,398 --> 00:29:54,270
Kelly para Angus.
Consertei meu WD.
468
00:29:54,270 --> 00:29:55,184
Onde você está?
469
00:29:56,359 --> 00:29:58,100
Helena?
470
00:29:58,100 --> 00:30:00,407
Oh não. Só eu desta vez.
471
00:30:05,412 --> 00:30:09,111
- Não.
- O que você quer dizer com não?
472
00:30:09,111 --> 00:30:12,549
Uh, quero dizer,
estava muito perto antes.
473
00:30:12,549 --> 00:30:16,727
Ela suspeitava. Eu disse a ela
ela estava sendo ridícula.
474
00:30:16,727 --> 00:30:19,861
- Então estamos todos limpos.
- Não.
475
00:30:19,861 --> 00:30:23,517
Temos que parar.
Seremos pegos.
476
00:30:23,517 --> 00:30:24,779
Isso é um erro.
477
00:30:28,565 --> 00:30:31,525
Houve um tempo
quando Helena foi o erro.
478
00:30:31,525 --> 00:30:32,787
Você quase a deixou.
479
00:30:34,658 --> 00:30:36,269
Eu não estava no meu juízo perfeito.
480
00:30:36,269 --> 00:30:38,967
Descarbonização, Klampkins--
481
00:30:38,967 --> 00:30:41,230
Eu a empurrei.
482
00:30:41,230 --> 00:30:43,580
- Eu estava sendo autodestrutivo.
- Não, não, não--
483
00:30:43,580 --> 00:30:45,756
não me reduza
para outra má escolha,
como suas aventuras.
484
00:30:45,756 --> 00:30:49,848
Eu não sou.
Você sabe que eu me importo com você.
485
00:30:49,848 --> 00:30:52,981
É só com Ark 1
e Proxima, é um segundo
oportunidade para Helena e eu.
486
00:30:52,981 --> 00:30:56,376
Poderia ser
uma segunda chance para nós.
487
00:30:56,376 --> 00:30:58,595
Helena sempre
esteve lá para mim,
488
00:30:58,595 --> 00:31:00,684
mesmo depois das minhas indiscrições.
489
00:31:08,344 --> 00:31:11,695
Bem, eu me pergunto se Helena
te perdoaria por isso.
490
00:31:14,002 --> 00:31:16,309
- Você está me ameaçando?
- Você é o gênio.
O que você acha?
491
00:31:19,442 --> 00:31:24,839
Eu acho que você não
quero arruinar sua linda
amizade com minha esposa.
492
00:31:24,839 --> 00:31:27,537
Eu acho que você sabe
quão perigosa ela pode ser
quando ela se volta contra alguém.
493
00:31:46,643 --> 00:31:50,125
- O que você está fazendo?
- Houve um golpe.
494
00:31:50,125 --> 00:31:52,867
- Então, você está--
- Corte do fornecimento de alimentos.
495
00:31:52,867 --> 00:31:55,609
Então eles terão que ouvir.
496
00:31:55,609 --> 00:31:58,394
Estou falando sério!
Nós vamos pegar o navio
de volta para Sharon.
497
00:31:58,394 --> 00:32:01,093
É tão fofo que você quer
para encenar uma revolução de um homem só.
498
00:32:01,093 --> 00:32:02,921
Bem, temos que fazer alguma coisa.
499
00:32:04,661 --> 00:32:06,141
Precisamos ter fé na confiança.
500
00:32:06,141 --> 00:32:07,664
Não!
501
00:32:07,664 --> 00:32:10,232
Precisamos de fé no líder
quem é consistentemente
502
00:32:10,232 --> 00:32:12,191
salvou nossas vidas
nos últimos dois meses.
503
00:32:17,326 --> 00:32:20,503
O que? O que?
504
00:32:20,503 --> 00:32:23,463
- Você confia em mim, não é?
- Sim, claro.
505
00:32:26,292 --> 00:32:29,469
Eu acredito na confiança.
506
00:32:29,469 --> 00:32:32,341
- Ele construiu a arca.
- Sim.
507
00:32:32,341 --> 00:32:35,301
Apenas dê uma chance a ele.
508
00:32:37,259 --> 00:32:38,434
Para mim.
509
00:32:46,268 --> 00:32:47,400
Talvez você esteja certo.
510
00:32:50,707 --> 00:32:52,840
Talvez eu devesse ver
como isso acontece antes
fazendo algo precipitado.
511
00:32:55,234 --> 00:32:58,193
Bom.
512
00:32:58,193 --> 00:32:59,890
Porque eu estou realmente
ansioso
513
00:32:59,890 --> 00:33:00,979
para estar com você no Prox B.
514
00:33:09,465 --> 00:33:12,860
- Estou aqui! Estou aqui!
- Obrigado.
515
00:33:12,860 --> 00:33:16,081
Alferes Selander
abriu sua mão
e precisa de um analgésico.
516
00:33:16,081 --> 00:33:18,953
Vamos dar alguns
minutos para entrar em vigor,
517
00:33:18,953 --> 00:33:20,172
então eu colocarei o braço.
518
00:33:24,611 --> 00:33:26,091
Obrigado
por ter vindo tão rapidamente.
519
00:33:26,091 --> 00:33:28,310
Ah, não dê
um segundo pensamento.
520
00:33:28,310 --> 00:33:29,659
É o meu exercício do dia.
521
00:33:29,659 --> 00:33:30,921
Eu odeio manter você
de plantão assim,
522
00:33:30,921 --> 00:33:32,358
mas realmente ajuda.
523
00:33:35,317 --> 00:33:36,362
Estamos sentindo falta de sedativos.
524
00:33:38,016 --> 00:33:39,582
Você tem a única chave
para este gabinete.
525
00:33:41,280 --> 00:33:42,803
Desculpe.
526
00:33:49,070 --> 00:33:50,767
Eu... me desculpe.
527
00:33:50,767 --> 00:33:52,813
Eu nunca considerei isso
pode ser uma tentação para você.
528
00:33:52,813 --> 00:33:54,554
Não, não é isso.
529
00:33:54,554 --> 00:33:57,470
Eu-- eu não...
530
00:34:00,342 --> 00:34:02,692
Dei os sedativos para Trust.
531
00:34:02,692 --> 00:34:04,477
Foi assim que ele aliviou
a tripulação de comando de serviço.
532
00:34:04,477 --> 00:34:05,347
O que?
533
00:34:07,567 --> 00:34:10,787
- Eu escolhi o lado errado.
- Uh, certo, você fez.
534
00:34:10,787 --> 00:34:13,138
- O que--
- Eu realmente pensei
ele me escolheria.
535
00:34:13,138 --> 00:34:14,574
Ok, eu não quero saber
o que isso significa.
536
00:34:14,574 --> 00:34:16,576
Neste momento, temos que
encontre uma maneira de ajudar Garnet.
537
00:34:16,576 --> 00:34:18,578
É tarde demais para isso.
538
00:34:18,578 --> 00:34:20,014
Eva, quando as pessoas souberem
o que a Trust fez, quero dizer...
539
00:34:20,014 --> 00:34:22,582
A confiança não é o problema.
É Helena.
540
00:34:22,582 --> 00:34:24,801
Ela puxa as cordas.
541
00:34:24,801 --> 00:34:26,499
Uma vez que tenham o poder,
ela fará qualquer coisa para mantê-lo.
542
00:34:30,894 --> 00:34:33,506
Isto nunca teria acontecido
para o capitão Lester.
543
00:34:33,506 --> 00:34:35,073
Você não pode
adivinhe a si mesmo.
544
00:34:35,073 --> 00:34:38,641
Indo para Ross 128
foi a decisão certa.
545
00:34:38,641 --> 00:34:41,427
- Mas eu lidei com isso
da maneira errada.
- Hum.
546
00:34:41,427 --> 00:34:44,865
Eu dei uma ordem difícil
e esperava que todos
seguir cegamente.
547
00:34:46,345 --> 00:34:49,174
Não é assim
é suposto funcionar?
548
00:34:49,174 --> 00:34:50,436
Quero dizer,
você mesmo disse isso.
549
00:34:50,436 --> 00:34:52,220
Seu trabalho é dar-lhes
o que eles precisam.
550
00:34:54,004 --> 00:34:56,877
O que eles precisam
é se sentir seguro.
551
00:34:56,877 --> 00:34:59,227
Tudo bem,
quando você estiver de volta ao comando,
552
00:34:59,227 --> 00:35:02,230
teremos um grande navio em todo o navio
círculo de tambores kumbaya, ok?
553
00:35:09,281 --> 00:35:12,197
Recarga FTL concluída.
554
00:35:14,242 --> 00:35:16,984
Inicie o FTL.
Leve-nos para nossa nova casa, Eva.
555
00:35:21,902 --> 00:35:24,774
- Que diabos?
- Problema?
556
00:35:24,774 --> 00:35:29,388
- Estou bloqueado no FTL.
- Deixe-me ver.
557
00:35:29,388 --> 00:35:33,696
Isso é algum truque?
Alguma tentativa mesquinha de usar
minhas táticas contra mim?
558
00:35:33,696 --> 00:35:36,873
Por que eu faria isso?
Eu concordo em ir para Proxima B.
559
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Então quem fez isso?
560
00:35:41,051 --> 00:35:42,270
Eu não tive nada a ver com isso.
561
00:35:46,318 --> 00:35:47,884
Você sabe o que
você tem que fazer, querido.
562
00:35:47,884 --> 00:35:49,843
Todos neste navio
está contando com você.
563
00:35:51,410 --> 00:35:53,934
Você tem razão.
Você está sempre certo.
564
00:35:57,416 --> 00:35:59,896
Olha, eu poderia
hackear isso eventualmente,
565
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
mas já desperdiçamos
muito tempo.
566
00:36:01,681 --> 00:36:05,293
Quem fez isso precisa
para desbloquear os controles
567
00:36:05,293 --> 00:36:08,296
ou Garnet, Brice,
e Strickland morrerá.
568
00:36:09,950 --> 00:36:11,517
Estou purgando
o ar da cela.
569
00:36:18,001 --> 00:36:20,917
Aviso.
Ventilação de oxigênio.
570
00:36:20,917 --> 00:36:24,704
- Deixe-nos sair agora!
- Ajuda!
571
00:36:24,704 --> 00:36:28,577
Estamos perdendo oxigênio!
572
00:36:28,577 --> 00:36:30,710
Griff para ponte.
Estamos perdendo ar
na cela
573
00:36:30,710 --> 00:36:32,625
e estou bloqueado.
574
00:36:32,625 --> 00:36:35,584
Sim, o suporte de vida sela o ar
quando está descomprimindo.
575
00:36:35,584 --> 00:36:37,151
Temos pessoas lá.
576
00:36:37,151 --> 00:36:40,241
Deixe isso.
Está sob controle.
577
00:36:40,241 --> 00:36:43,636
Que se dane isso.
Eu não me inscrevi por assassinato.
578
00:36:43,636 --> 00:36:46,160
- Os capacetes?
- Eles só trabalham com os ternos.
579
00:36:46,160 --> 00:36:48,162
Eles têm que registrar um selo.
580
00:37:16,364 --> 00:37:18,192
Não deixe os prisioneiros
as mortes estejam em suas mãos.
581
00:37:18,192 --> 00:37:21,239
Senhor Confiança,
você é melhor que isso.
Você deixou claro seu ponto de vista.
582
00:37:21,239 --> 00:37:24,590
- Ligue o ar novamente e--
- Você vai sentar naquela cadeira
e faça o que você disse.
583
00:37:26,983 --> 00:37:29,769
Quanto tempo nos resta
até sufocarem?
584
00:37:29,769 --> 00:37:30,944
Provavelmente menos de um minuto.
585
00:37:32,815 --> 00:37:35,949
Parar! Está feito.
586
00:37:35,949 --> 00:37:38,343
Coloque o ar de volta.
587
00:37:38,343 --> 00:37:39,474
Obrigado, senhorita Nevins.
588
00:37:52,270 --> 00:37:55,316
Você realmente pensou isso
Eu mataria pessoas inocentes?
589
00:37:55,316 --> 00:37:56,622
Quem você pensa que eu sou?
590
00:37:56,622 --> 00:37:58,406
eu pensei
você era William Trust,
591
00:37:58,406 --> 00:38:00,539
o gênio que tentou
para salvar a raça humana.
592
00:38:00,539 --> 00:38:04,934
Mas você está apenas
um monstro faminto por poder.
593
00:38:04,934 --> 00:38:08,068
- O que aconteceu com você?
- Guilherme.
594
00:38:14,466 --> 00:38:15,989
Essa garota é
vai ser um problema.
595
00:38:17,817 --> 00:38:19,514
Eu acho que ela aprendeu
a lição dela.
596
00:38:19,514 --> 00:38:22,474
Não, querido.
Precisamos fazer
um exemplo dela.
597
00:38:27,392 --> 00:38:29,959
Você está bem?
- O que aconteceu?
598
00:38:29,959 --> 00:38:32,135
A ponte liberou seu oxigênio.
Foi Confiança.
599
00:38:32,135 --> 00:38:34,834
- Por que você não nos libertou?
- Tentei.
600
00:38:34,834 --> 00:38:36,488
Mas eu estava trancado
até que ele inverteu.
601
00:38:36,488 --> 00:38:39,404
Agora que você sabe
que tipo de homem é a confiança,
602
00:38:39,404 --> 00:38:42,842
você vai
nos trancar de volta aqui?
603
00:38:42,842 --> 00:38:47,281
Senhorita Nevins,
por favor diga a minha esposa
604
00:38:47,281 --> 00:38:49,805
que você é inteligente o suficiente
para entrar na linha.
605
00:38:49,805 --> 00:38:52,634
Ou o quê?
Você ameaça matar
mais pessoas?
606
00:38:52,634 --> 00:38:54,375
Eu acho que estamos
ameaças bem passadas.
607
00:38:54,375 --> 00:38:56,072
Você hackeará do seu jeito
de qualquer célula
608
00:38:56,072 --> 00:38:59,119
- nós colocamos você, não é?
- Com certeza, eu vou.
609
00:38:59,119 --> 00:39:02,818
Bem, então você fez
a decisão por nós.
610
00:39:02,818 --> 00:39:06,082
Se não podemos trancar você,
temos que te enviar
fora da câmara de ar.
611
00:39:06,082 --> 00:39:10,565
- O que diabos você vai fazer.
- Assim seja. Leve os dois.
612
00:39:12,088 --> 00:39:13,351
Isso foi longe demais!
613
00:39:13,351 --> 00:39:15,570
Você pode calar a boca
ou você pode se juntar a eles.
614
00:39:15,570 --> 00:39:18,138
É hora de desistir,
Sr. Confiança.
615
00:39:21,663 --> 00:39:22,925
Ah, desculpe!
616
00:39:40,203 --> 00:39:42,684
- Droga.
- O que?
617
00:39:42,684 --> 00:39:44,120
Eu gostaria que ele tivesse agüentado
mais uma luta.
618
00:39:44,120 --> 00:39:46,122
eu queria conseguir
mais alguns socos.
619
00:39:46,122 --> 00:39:50,213
Sharon-- ah!
620
00:39:50,213 --> 00:39:52,477
Isso é um pouco duro,
você não acha?
621
00:39:52,477 --> 00:39:54,043
Ele liderou um motim,
então, não, eu não acho.
622
00:39:57,917 --> 00:40:00,049
Estou tão decepcionado
em você, Félix.
623
00:40:01,877 --> 00:40:04,793
- Brice.
- Não.
624
00:40:04,793 --> 00:40:06,621
Por favor, me escute.
625
00:40:06,621 --> 00:40:09,319
Eu não quero ouvir nada
que você tem a dizer.
626
00:40:21,854 --> 00:40:24,596
Eu só quero isso registrado
que Eva arriscou a vida por mim.
627
00:40:26,511 --> 00:40:28,556
Bem, pelo menos
ela fez uma coisa certa.
628
00:40:28,556 --> 00:40:31,777
O que ela deveria ter feito
é o que eu entendo
você fez, Alícia.
629
00:40:33,213 --> 00:40:35,084
Bloqueie-os fora do sistema.
630
00:40:35,084 --> 00:40:37,478
Sim, bem,
isso quase te matou.
631
00:40:37,478 --> 00:40:39,219
Sinto muito por isso.
632
00:40:39,219 --> 00:40:41,830
Foi a coisa certa a fazer.
Você pode ir.
633
00:40:48,881 --> 00:40:53,755
A única razão pela qual vocês dois
não estão trancados agora
634
00:40:53,755 --> 00:40:55,540
é porque você fez
a coisa certa no final.
635
00:40:55,540 --> 00:40:58,543
Mas isso não muda o fato
que você ajudou com um golpe.
636
00:40:58,543 --> 00:41:02,372
- Sharon--
- Você falará quando seu
comandante diz para você falar.
637
00:41:03,983 --> 00:41:08,204
Eu entendo a tripulação
estavam apenas cumprindo ordens,
638
00:41:08,204 --> 00:41:10,076
mas isso é porque vocês dois
habilitado Confiança e Lane.
639
00:41:13,601 --> 00:41:15,908
Ainda estamos decidindo
se ou não
para trancar você com eles.
640
00:41:18,693 --> 00:41:21,609
Então é melhor vocês dois escolherem
suas próximas palavras com muito cuidado.
641
00:41:21,609 --> 00:41:24,786
Agora você pode falar.
642
00:41:24,786 --> 00:41:27,702
Ark 1 nunca vai conseguir
para Ross.
643
00:41:34,056 --> 00:41:36,015
Relatório!
644
00:41:36,015 --> 00:41:38,844
Alerta de proximidade.
Há um navio se aproximando.
645
00:41:38,844 --> 00:41:40,715
- De onde?
- Não sei.
646
00:41:41,934 --> 00:41:44,806
Essa é a Arca 15!
647
00:41:44,806 --> 00:41:47,113
Escudo da confiança,
podemos acendê-lo?
648
00:42:00,605 --> 00:42:04,870
- Droga.
- Parece o Sr. Confiança
649
00:42:04,870 --> 00:42:06,524
não calculei pela falta
de tunelamento quântico
650
00:42:06,524 --> 00:42:08,569
- para manter o
energia negativa indo.
- Tradução?
651
00:42:08,569 --> 00:42:11,398
- O escudo da confiança não funciona!
- Você vê, Sharon?
652
00:42:11,398 --> 00:42:13,487
- Você estava certo.
- Eu gostaria de não estar.
653
00:42:15,707 --> 00:42:17,839
Estamos no meio
do espaço.
654
00:42:17,839 --> 00:42:19,232
Como a Arca 15 nos encontrou?
655
00:42:33,812 --> 00:42:36,466
Alguém gostaria
para vê-lo, Sr. Trust.
656
00:42:38,643 --> 00:42:41,471
Arca 15, eu estou com ele.